A kutatók felfedezték egy középkori romantikus "regény" rég elveszett verzióját, amely szexuális jelenetet tartalmaz, még a modern kiadók számára is.
A francia vers, a "Le Roman de la Rose" (A rózsa romantikája) egy udvarias nő történt történetét meséli - a "rózsa" címet viselő versek. Napja "Twilight" volt, egy tömeg kellemes romantika, amelyet újra és újra megismételtek.
"A" Le Roman de la Rose "valóban a mai nap robbantóje volt" - nyilatkozta Marianne Ailes, a brit bristoli egyetemi középkor, aki azonosította a kézirat új töredékeit. "Tudjuk, hogy mennyire népszerű volt a fennmaradt kéziratok és fragmentumok száma, egy kép, amelyet töredékünk ad, és a többi középkori írásban a szövegre mutató utalások száma."
Túl forró a közzétételhez
A 22.000 soros romantika minden verziója kissé különbözik - mondta Ailes, és az ezekben a részekben ábrázolt változat sem kivétel. A jelenet a vers modern nyomtatványaiból kimaradt jelenetet tartalmazza, amely inkább "Szürke ötven árnyalatú", mint "Twilight". A jelenetben az elbeszélő egy zarándok kiterjesztett metaforáját használja, amely egy vallásos emlékezet előtt bemutatja magát, hogy beindítsa a szexuális találkozást. A sétabotot vagy a személyzetet "merevnek és erősnek" írja le, és "az ezekbe az árokba ragasztás" beszél. Ha a lényeg nem volt egyértelmű, akkor úgy is leírja magát, hogy térdelt az ereklye elé "tele agilitással és lendülettel, a két tisztességes oszlop között ... amelyet imádási vágy fogyaszt."
Az innuendo évszázadok óta növeli a szemöldökét. 1900-ban a középkori F.S. Ellis az eredeti francia nyelven hagyta a zajos szakaszt, megtagadva angol nyelvre történő fordítását. Magyarázva ezt a választást, azt írta, hogy "úgy véli, hogy azok, akik elolvassa őket, megengedik, hogy indokolt legyen hagyni őket az eredeti homályosságában".
A francia Livre de Poche kiadó által készített vers modern, modern kiadása szintén kihagyja ezeket a sorokat - mondta Ailes nyilatkozatában.
Forró és nehéz történelem
A "Le Roman de la Rose" -át két szerző írta és 1280-ban készítették el. Az új töredékeket a Worcesteri Egyházmegye levéltárában találták meg, amelyeket a Worcesteri Nyilvántartási Iroda fedezett fel Nicholas Vincent a Kelet-Anglia Egyetemen.
Ailes mondta, hogy a kézírásos pergamen papírokat könyvkötésként használták más dokumentumokhoz - mondta azonnal, és nyilvánvalóvá vált, hogy ezek valami különlegesek. Először, az újrahasznosított kötésen a kézírás sokkal régebbinek tűnt, mint a benne lévő papírok. Másodszor, Ailes észrevette a "La Roman de la Rose" híres mondatát - "bel accueil". Ez azt jelenti: "tisztességes fogadtatás".
"A" Roman de la Rose "az értelmiségiek közötti, a nők helyzetéről szóló késő középkori sor középpontjában állt, tehát esélyünk van arra, hogy ezeket az oldalakat eredeti kötésükből kivették és újrahasznosították valaki által, akit ezek megsértettek. jelenetek "- mondta Ailes.
Geoffrey Chaucer, a "Canterbury Tales" -től legismertebb sáros angol költő, kb. Egy évszázaddal a vers első elkészítése után készítette el a "A rózsa romantikája" részleges fordítását.
"A kéziratban szereplő szöveg két példánya nem azonos, tehát minden új lelet hozzáad egy darabot a kirakós játékhoz, amely segít megérteni, hogy ezeket a szövegeket hogyan olvasták és értelmezték újra a középkorban" - mondta Ailes.
