Egy új tanulmány szerint egy Izraelben talált fazekaskoronán egy korábban figyelmen kívül hagyott tintás felirat több bor szállítását sürgette, amely azt mutatja, hogy 2600 év alatt az emberiség számára semmi sem változott, legalábbis a sípok nedvesítésekor.
A kerámiatöredéket - ostraconnak vagy tintával feliratozott szilánknak - 1965-ben találták Izrael Arad sivatagi erődítményén. A szilánk rossz állapotban volt, de a kutatók körülbelül 600 ezer körül tudták kelteni, közvetlenül azelőtt, hogy Nebukadnezzar, Babilon királya elpusztította Júda királyságát.
Miután felfedezték a szilánkot, a kutatók észlelték egy tinta feliratot, amely Yahweh (Isten héber neve) áldásával kezdődik, majd pénzátutalásokat ír le. A bibliai tudósok és a régészek széles körben tanulmányozták ezt a feliratot, így a kutatók megdöbbentek, amikor a figyelmen kívül hagyott üzenetet az ostracon hátoldalán találták meg.
"Miközben annak elülső részét alaposan megvizsgálták, a hátsó részét üresnek tekintik" - nyilatkozta Arie Shaus, az izraeli Tel-Avivi Egyetem (TAU) alkalmazott matematika és régészet doktorandusza.
Rejtett szöveg feltárása
A kutatócsoport multispektrális képalkotót használt, olyan technikát, amely eltérő frekvenciákat használ az elektromágneses spektrumon az adatok rögzítéséhez egy képről. Michael Cordonsky, a TAU fizikusának a kutatója, a TAU fizikusa észrevette a firkált jegyzetet az ostracon hátán.
"Meglepetésünkre, három új szövegsor került megjelenítésre." - mondta Shaus.
A multispektrális képalkotó eredmények felhasználásával a csapat 50 karaktert megfejtett, amelyekből 17 szó állt a szilánk hátulján, amelyek több mint 50 éve voltak láthatóak az Izrael Múzeumban.
"A hátoldal tartalma azt sugallja, hogy az a szöveg folytatása az előlapon" - nyilatkozta Shira Faigenbaum-Golovin, a TAU alkalmazott matematika doktoranduszának társvezetője.
Küldj bort
Az újonnan felfedezett és lefordított felirat azt mondja: "Ha van bor, küldjön ... Ha van valami (mégis), amire szüksége van, küldje el (= írj nekem róla). És ha még mindig van ... gi őket (egy összeg ) Xar belőle. És Ge'alyahu elvett egy denevér pezsgő (?) Bort. "
"Az új felirat borkéréssel kezdődik, valamint garanciavállalásra a segítségért, ha a címzettnek bármilyen kérelme van" - mondta Shaus. "Végül egy árucikknek egy névtelen személy számára történő átadására irányuló kérelemmel, valamint egy, a Ge'alyahu nevű férfi hordozott„ fürdőjével ”, az ősi borméréssel kapcsolatos feljegyzéstel zárul le.
A feljegyzés "adminisztratív szöveg, akárcsak az Arad-feliratok többsége" - mondta Anat Mendel-Geberovich, a TAU régészének tanulmánytársa. "Jelentősége abban rejlik, hogy minden új sor, szó és még egyetlen jel is értékes kiegészítés ahhoz, amit tudunk az Első Templom időszakáról."
A kérdést illetően Mendel-Geberovich elmondta, hogy "ezeknek a feliratoknak sok Elyashivnak, a vár negyedmesterének szól."
A megállapítás megmutatja a multispektrális képalkotás hatalmát, különösképpen annak használatát olyan tárgyakon, amelyeket már megvizsgáltak, de lehet, hogy figyelmen kívül hagyták az összetevőket - mondta a kutatók.
"Ez egy folyamatban lévő kutatás" - mondta Barak Sober, a TAU alkalmazott matematika doktoranduszának társkutatója a nyilatkozatban. "A jövőben további meglepetések várhatók."
