Új-zélandi kutatók egy csoportja azon dolgozik, hogy elképesztő és titokzatos középkori dokumentumot tegyen elérhetővé nyilvános fogyasztásra.
A 600 éves "Canterbury roll" a Rózsaok háborújába érkezett - ez a véres, 33 éves polgárháború a Lancaster Angol Ház és a York-ház között, amely 1455 és 1477 között zajlott (III. Király , a háború vége felé, 1485-ben meghalt a Bosworth Field csata során.)
A Canterburyi Egyetem kutatói és hallgatói, valamint az Egyesült Királyság látogató szakértőinek egy csoportja a dokumentum fordításán és értelmezésén dolgoznak. Az Egyesült Királyság szakértői kifejezetten a tekercsben rejtett információkat keresik, például olyan helyeket, ahol az egyik ház lefedhette a másik ház írásait, amelyeket a modern technológia és technikák segítségével már észlelni és elolvasni lehetett.
A kutatók munkájának első eredményei már online megjelennek a tekercs interaktív változatában, ahol az egyes részek életre kelnek fordításukkal, amikor az olvasók nagyítanak és rákattintanak.
"Vizuálisan feltűnő. A Rózsa háborúi alapulnak a" Trónok játékán ", ez pedig egy Rózsa háborúja, amely egy 5 méteres, látványos dokumentumon van elrendezve." Chris Jones, a középkori történész és egy - mondta a Canterburyi Egyetem projektjének kutatója - nyilatkozta. "Nem ez az egyetlen kéziratos tekercs ebből az időszakból, amely létezik a világban, de egyedülálló módon a Rózsaok Háborújának mindkét kulcsszereplőjének hozzájárulásával jár - eredetileg a konfliktusban a lancastriai fél készítette, de York-i kezekbe estek, és egy részüket újraírták. "
A tekercs maga az angol királyi család történetének nagyon kitalált története, a harcos családok családja Troy Brutusra vezethető vissza - egy legendás, valószínűleg képzeletbeli alak, akinek a középkori britek szerint Anglia első királya volt, majd később vissza a bibliai bárkásépítő, Noé.
A dokumentum a modern Új-Zéland újabb története szempontjából is fontos. A tekercs egykor Sibylla Maude-nak, vagyis a "Maude nővérnek", a 19. század végén és a 20. század elején egy új-zélandi személyiséggel híres személyiségnek volt ismert, akinek közegészségügyi munkája van, az egyetemi nyilatkozat szerint.
"Nem tisztázott, hogy a családja miként szerezte meg, bár 1918-ban a család azt hitte, hogy a középkor óta birtokolták azt" - mondta Jones nyilatkozatában.
A nyilatkozat szerint az egyetem az I. világháború csökkenő hónapjaiban vásárolta a tekercset Maude-tól annak érdekében, hogy előmozdítsa Új-Zéland brit kolónia identitását. Az 1970-es években a tekercset "elrejtették" az ugyanazon gyarmati történelem zavarától. Most az egyetemi hallgatók azon projektje, hogy készítsék el a latin fordítást, hogy azt a nyilvánosság számára feltárhatóvá tegyék.
A nyilatkozat szerint 2018 végére a teljes lefordított tekercsnek online elérhetőnek kell lennie.
