Az Izrael ókori színházának romjaiban felfedezett 1500 éves ólomtablettán található görög gravírozást végül megfejtették, és felfedt egy olyan átokra, amely a modern sportos ellenfelek között riválissá teheti a versenyt.
Az átok számos démont hív fel, hogy kárt szenvedjen a Manna nevû táncosnak, aki valószínûleg az Izrael Caesarea Maritima színházában lépett fel, amelyet Nagy Heródes épített.
Az a tény, hogy a táblagépet egy ilyen tekintélyes színház romjain találták, arra utal, hogy Manna "híres művész lehetett, ezért a díj jelentős lett volna, nem is beszélve a támadó hírnévről és hírnévről" a győztes számára. egy táncversenyről írta Attilio Mastrocinque, a Verona Egyetem római történelem professzora, részletezve a görög átok fordítását egy cikkben, amely a "Tanulmányok Roger SO Tomlin tiszteletére" című könyvben (Libros Pórtico, 2019) jelent meg.
És a Mannát átkozó ember nem zavart: "Csukja össze a lábad, gátolja a Manna táncát". A görög nyelven felírt átok tabletta a Mastrocinque fordításának értelmében olvasható. "Csatlakoztassa le a szemét, a kezét és a lábát, amelyeknek Manna-nak elengedni kell, amikor a színházban táncol ..."
Ehhez az átok több isten segítségét kéri, köztük Thothot, az ősi egyiptomi varázslat és bölcsesség istenét. Arra is felhívja az "ég démonait, a levegő démonait, a föld démonait, az alvilág démonait, a tenger démonait, a folyókat, a források démonait ..." Mannának a sérülésére.
"Csavarja, sötétítse, kösse le, kösse össze a szemét ..." - írja Manna a feliratban. "Lassan kell mozognia, és el kell veszítenie az egyensúlyát" és "hajlottnak és önzetlennek kell lennie ..."
Az átok tablettáját egy olasz régészeti csapat 1949 és 1954 között fedezte fel, de a feliratot nehéz volt kitalálni. Nemrégiben a Mastrocinque megfejtette azt, Reflexiós transzformációs képalkotás (RTI) módszerrel. Az RTI segítségével egy számítógépes program számos fényképet készít egy tárgyról - különféle megvilágítási szögekből -, hogy továbbfejlesztett képet hozzon létre.
Az átok tabletta a hatodik századra nyúlik vissza, amikor a Bizánci Birodalom irányította a várost.
Figyelembe véve ezt az időszakot, lehetséges, hogy Manna és az átokíró harcos frakciókból származtak. A Bizánci Birodalomban a táncon vagy más versenyeken részt vevő emberek időnként a rivális frakciók részét képezték - mint például a "kék" és a "zöld" frakciók -, és a csoportok közötti verseny intenzív lehet, és néha nyilvános zavargásokhoz is vezethet, írta Mastrocinque. .
Bármi is legyen az okkal, az átoktabletta hosszú, 110 sorból áll. Míg a Bizánci Birodalom hivatalos vallásként a kereszténységet alkalmazta, és a kereszténység nem imádta Thót és más átokban gyakran nevezett „pogány” isteneket, ez nem állította meg az átok tabletta használatát, írta Mastrocinque, megjegyezve, hogy ha ezeknek a tablettáknak valami olyasmi hosszabbá és részletesebbé vált.
"Ez a késõi császári idõszakban és a korai középkorban is kiadott példákkal együtt megerõsíti, hogy a Római Birodalom kereszténysége nem állította meg a káros varázslatos mûvészeteket ... éppen ellenkezőleg, ezek egyre szélesebb körben terjednek és kifinomultabbá váltak" - írta Mastrocinque. .
A tablettát az izraeli kormány adta a csapatnak, és a milánói Régészeti Múzeumban található.
