Tűz jön ki a Nemzetközi Űrállomáson, míg a keringő komplexum az orosz misszió ellenőrzése alatt áll. Hogyan tudna lépni az utasításokkal angolul beszélő űrhajósként?
A válasz az éves orosz képzés. Időközben a szimulátorokban, sugárhajtású repülőgépekben és víz alatti neofita űrhajósok órákat töltnek kirilica karakterek olvasása és mássalhangzó-nehéz szavak kiejtése közben. Valójában a NASA egyik követelménye az űrhajósaira az orosz nyelv elsajátítása.
"Nagyon komolyan veszik a műsorban annak a szintnek az elérése érdekében, amelyet el kell érnie, ha Istenem engedje, hogy a fedélzeten vészhelyzet legyen és pánikszerű vita zajlik oroszul a rádióban." - A kanadai űrhajós és David Saint- - mondta Jacques Space Magazine. "Végül is folyékonyan kell működnie, hogy valóban hasznos lehessen egy ilyen helyzetben."
Maga Saint-Jacques nem újító a nyelvtanuláshoz. Natív frankofon, az állami iskolában tanult angolul, és 15 éves korában igazán javította azt, és családjával egy évre Angliába költözött. Ma folyékonyan beszél. Van némi japán képessége is, egy olyan nyelvet, amelyet ebben az országban választott el egyetemi felsőfokú végzettségként.
Most, hogy megközelítette a négy évet űrhajós gyakornokként, Saint-Jacques elmondta nekünk, hogyan tanulnak az űrhajósok oroszul. Ez egy folyamat, amely nemcsak magában foglalja az osztálytermi oktatást, hanem a családdal való együttélést Moszkvában, hogy valóban felvegye a beszélgetéseket. Az alábbiakban egy szerkesztett interjú található.
Mire koncentrál a nyelvoktatás:„A lényeg nem az, hogy tökéletesen írjak. A lényeg a kommunikáció, hasonlóan ahhoz, ahogy az üzletemberek megtanulják a nyelveket. Számunkra a hangsúly a beszélt nyelv megértése, de számunkra a szókincs különbözik a hangsúlytól. Ismerem ezeket a homályos űrtechnikai szavakat és ezeket az őrült orosz űrbetűszókat, de lehet, hogy nem ismerem például a virágokat. Nem tudok mindent. ”
Orosz alapképzés:„Van orosz tanfolyamunk egy-egy orosz oktatóval. Két hetente egy órától háromig, hetente négy óráig kapunk bármit, attól függően, hogy miként alkalmazzuk az edzéstervet. A legtöbb űrhajósok minél több edzést akarnak. Ez része az alapképzés követelményeinek; le kell tennie egy bizonyos orosz nyelvű kompetencia-tesztet. Van egy standard teszt, amelyet a külügyi osztály használ, és így teszünk ugyanazt a tesztet. Ez egy verbális teszt, ahol felhívja a vizsgáztatót telefonon, és beszélgetést folytat velük a telefonon. Ha teljesítesz egy bizonyos fokozatot a teszten, akkor jó vagy.
Oroszországban él:„Bizonyos helyeken el kell menned Oroszországba, hogy megtanulja a Szójauz űrhajót és az űrállomás orosz szegmensét. Ez természetesen oroszul szól. Az oktatás orosz, a könyvek orosz nyelven készülnek. Vannak olyan fordítók, akik ott lehetnek veled, de nem akarod, hogy az osztályban tolmácsra támaszkodjanak. Tényleg hazaér; minél többet tudsz, annál jobb. Hónapokon fogsz ott élni, és ez nem gondolkodó: oroszul kell beszélnie, amikor Oroszországba megy. ”
Elmerülés:„Nyaraltam ott [Oroszországban] a családommal. Ez az egyik nagy dolog, ha az ország nyelvét beszéled; szórakozol ott. Próbálok lógni minden olyan orosz űrhajósal, aki idejön Houstonba, hogy lépést tartson velük. Két másik módszer van a kiképzésre: blokkolhat két-három hetet egy intenzív orosz teszt elvégzéséhez, ahol minden, amit előzőleg meg akar csinálni, az orosz nyelv tanulmányozása. Ezenkívül, amikor űrrepülést kapnak, az űrrepülés előtti évben, a [NASA] másfél hónapig megpróbálják elküldeni Önt Moszkvában egy családba a teljes merítés érdekében. Ez arra készteti a legtöbb embert, hogy az orosz szintjük fölé álljon. ”
Mellékhatások:„Ez arra készteti Önt, hogy a nap végén a nemzetközi kapcsolatok valóban a személyes kapcsolatok egyik formája, és egy nyelv beszélése elengedhetetlen. Ez arra készteti a szakmai tapasztalatokat, hogy élettapasztalatokat szerezzen a másik személynél, a másik országban. ”
